Registracne pokladne 2018

Tlmočníci zvyčajne prekladajú jazyk z iného jazyka do svojho materinského jazyka a iba tí, ktorí si zvolili jazyk, dostatočne poznajú druhý jazyk, aby mohli odložiť svoj materinský jazyk. Niekedy počas väčších konferencií alebo obchodných stretnutí je možné, že prekladatelia nepredstavujú všetky potrebné jazykové kombinácie, napríklad miesto, kde nemecký prekladateľ prekladá nemeckého hovorcu do angličtiny a prekladateľ z anglického jazyka len prekladá reč do jazyka zrozumiteľného pre ostatných účastníkov podujatia. Tam je potom technika často označovaná ako štafeta, alebo nepriamy preklad iným cudzím jazykom.

Pod menom pivot sa rozumie prekladateľ, ktorý sa zúčastňuje na diskutovanom postupe, ktorý prekladá do iných prekladateľov text do jazyka, ktorý má k dispozícii simultánny tlmočník. Títo prekladatelia majú právo na manévrovanie známe pod termínom retour a to sa prejavuje v materinskom jazyku do nového aktívneho jazyka. Ak menej populárny jazyk ako pasívny hovorí iba jeden alebo dvaja tlmočníci, potom prekladajú z diskutovaného jazyka do svojho vlastného aktívneho jazyka, ktorý potom vystupuje ako pivot pre zostávajúce vlaky z nasledujúcich kabín. Vďaka nepriamej metóde prekladu sú konferencie možné s malým počtom jazykových kombinácií a môžu vám ušetriť peniaze.

Nevýhodou metódy prenosu sú zvýšené riziko chyby pri tréningu zostávajúceho prekladu a výrazný rozdiel v momente medzi rečovým prejavom a okamihom vypočutia konečného prekladateľa. Odborníci z tlmočníckych kancelárií v Stolici poznamenávajú, že v tom čase by bolo veľmi ťažké byť obzvlášť nepríjemné, najmä keď hovoriaci hovoria alebo vedú niečo počas reči. To tiež spôsobuje neúmyselný komický efekt v pozícii, keď polovica divákov odmeňuje rečníka potleskom, pretože už počuli koniec predstavenia, zatiaľ čo druhá časť publika robí presne to isté, aj keď len s oneskorením spôsobeným neskorším počúvaním ovplyvňovania blízkeho štýlu.