Prekladatel odborov

Preklad textu je sám o sebe dosť veľký. Ak plánujeme preložiť text, musíme nielen brať do úvahy "naučené" slová a zhromaždenia, ale aj poznať mnohé idiomy tak špecifické pre všetky jazyky. Faktom je, že žena, ktorá píše text v angličtine, ju nepíše v čisto „akademickom“ druhu, ale využíva svoje jedinečné trendy a spomínané idiomy.

V súvislosti so skutočnosťou, že úloha globálnej internetovej siete je ešte väčšia, vzniká často potreba prekladu webových stránok. Byť napríklad webovou stránkou, s ktorou chceme dosiahnuť najdôležitejšiu hodnotu príjemcov, ju musíme vytvoriť vo viacerých jazykových verziách. Pri prekladaní obsahu webovej stránky, napríklad v angličtine a našom štýle, človek musí byť schopný nielen prekladať, ale aj byť ochotný definovať svoje vlastné myšlienky a opisy, ktoré sú v origináli nepreložené. Takže kedy sa očakáva v praxi? Preložme obsah akejkoľvek webovej stránky v anglickom jazyku pomocou prekladača Google. Kým všeobecný zmysel článku bude zachovaný (budeme schopní uhádnuť, o čom je stránka logická postupnosť viet a syntax bude nedostatočná. To je potom navyše, pretože prekladateľ Google prekladá vybraný článok o pravde "slovo za slovom". V práci preto nemusíme čakať na zviera na základe tohto chápania profesionálnej, viacjazyčnej webovej stránky. Na webových stránkach prekladateľa kníh v najrýchlejšej budúcnosti človek nenahradí stroj. Ani najlepší softvér nemá možnosť abstraktného myslenia. Rovnako ako to spravuje, je to aj podľa logiky človeka, preneseného do zvoleného programovacieho jazyka. Preto aj tie najlepšie aplikácie, ktoré prekladajú článok, sú v konečnom dôsledku za profesionálnymi prekladateľmi a samozrejme tam vždy budú. Ak by sa niekedy objavil pokročilý nástroj, ktorý by poskytol limit jednoduchého a abstraktného „myslenia“, posledný koniec našej civilizácie bude rovnaký. Aby sme to zhrnuli, v rámci výchovy dobrých prekladateľov by sa mali vytvoriť vhodné didaktické prostriedky, ktoré nielenže učí preklady „slovo za slovom“, ale aj myšlienku abstraktného chápania daného jazyka.& Nbsp;