Preklad dokumentov

Preklad textu je sám o sebe dosť ťažký. Ak potrebujeme preložiť text, musíme sa postarať nielen o „naučené“ slová a jedlá, ale musíme mať tiež vedomosti o mnohých idiomoch tak špecifických pre každý jazyk. Faktom je, že žena, ktorá píše text v angličtine, to nerobí v čisto „akademickom“ režime, ale používa svoje špecifické chute a pridané idiomy.

Audisin Maxi Ear SoundAudisin Maxi Ear Sound Inovatívny miniaturizovaný počítač pre lepší sluch!

V kontakte so skutočnosťou, že úloha globálnej internetovej siete je ešte vyššia, je často potrebné prekladať webové stránky. Napríklad pri vytváraní webových stránok, s ktorými plánujeme osloviť konkrétnejšie publikum, musíme ich usporiadať do niekoľkých jazykových verzií. Pri preklade obsahu webovej stránky, napríklad do angličtiny a nášho jazyka, by nemala byť nepreložiteľná v origináli iba schopnosť prekladu, ale aj schopnosť definovať vaše uznanie a popisy. Ako to v praxi čaká? Preložme obsah akejkoľvek webovej stránky v anglickom jazyku pomocou prekladača Google. Aj keď sa zachová všeobecný význam textu (budeme môcť uhádnuť, o čom je stránka, logická postupnosť viet a syntaxe bude nedostatočná. Potom je to možné iba preto, že prekladateľ Google prekladá vybraný článok na základe slova za slovom. V práci teda nemôžeme počítať s vytvorením profesionálnej viacjazyčnej webovej stránky. Pretože v praxi prekladača webových stránok v blízkej budúcnosti človek nenahradí stroj. Ani ten najlepší softvér nemá silu abstraktného myslenia. Jediné, čo môžu urobiť, je nasledovať ľudskú logiku prevedenú do vybraného programovacieho jazyka. Preto aj tie najlepšie aplikácie na preklad článkov zaostávajú za profesionálnymi prekladateľmi webových stránok a samozrejme to bude vždy aj teraz. Ak sa niekedy objaví pokročilý nástroj s verziou logického a abstraktného „myslenia“, krajina našej civilizácie bude rovnaká. Stručne povedané, v podobe výučby dobrých prekladateľov by sa mali vytvoriť vhodné vyučovacie zariadenia, ktoré budú nielen učiť preklady „slovo za slovom“, ale budú tiež podporovať v oblasti abstraktného porozumenia danému jazyku.& Nbsp;